[Dịch] Mobekimasu tte nani – tập 5

Dựa trên takamaruyo
Bây giờ là thứ năm, cùng ngồi xuống chuyện trò nào, khách mời tuần này là Okai Chisato và Yajima Maimi từ nhóm C-ute!
Sayu háo hức từ lúc bắt đầu vì cả 3 cô gái cùng cột tóc đuôi ngựa. Họ trao đổi về thông tin liên lạc vì Sayu không có thông tin liên lạc của Chisato và Maimi. Tham khảo Sayu x Mano trong tập 3 về việc trao đổi thông tin liên lạc. Chisa có thông tin liên lạc của Reina, nhưng Maimi không có. Tuy nhiên Maimi có thông tin liên lạc của Gaki vì gần đây các trưởng nhóm thường hay trao đổi với nhau.
Giờ là lúc để đánh giá thời trang thường ngày của họ
Sayu nghĩ rằng bộ đồ của Maimi rất đáng yêu và mang nhiều phong cách thời trang mùa thu. Sayu hỏi cái gì là điểm nhấn trong bộ đồ và Maimi trả lời "Em không nghĩ gì trong đầu cả khi em mặc bộ này". Cô ấy mặc nó theo bản năng. Ngoài ra, Maimi nhấn mạnh rằng cô không mặc váy mà là một kilt(một loại váy dành cho lính diễu hành thường khá dài che kín đầu gối, thường là nam mặc). Sayu và Chisa cho rằng Maimi trông như một búp bê Barbie.
Về phần Chisa, cô ấy đã mặc quá ngắn, cô ấy nói rằng nó là một sự kết hợp giữa mùa thu (phần trên) và mùa hè (phần dưới). Thực tế cô ấy đã có một buổi diễn tập ngày hôm nay trước đó và phải chạy đi ghi hình cho Mobeki tức thời sau đó. Tuy nhiên, trên đường đến Mobeki, cô ấy mới nhớ cô đã quên túi trong đó có quần của cô ở buổi diễn tập. Thực ra cô ấy đã mặc quần dài trước đó ở buổi tập nhưng do quên cái túi cô ấy đã vớ đại một cái quần sooc cô ấy từng mặc trong một sự kiện gần đây của H!p. Chisa kể là cái quần dài thực tế là của mẹ cô. Trong gia đình của Chisa cô ấy thường chia sẻ nhiều quần áo với mẹ. Cô cho biết mẹ của cô khá trẻ (39-40) do đó họ có thể chia sẻ nhiều thứ với nhau. Như bạn đã biết Chisa có một em gái/chị gái nhưng cô không thể chia sẻ quần áo với em/chị bởi vì em/chị quá cao. Cô ấy nói phần trên là phần ổn nhất nhưng giầy của cô không được ấn tượng lắm. Sayu và Maimi nghĩ thật là hay khi chia sẻ quần áo với mẹ.
Tiếp theo là phần ưa thích ... Mobekimasu Box
Cô gái đầu tiên của chúng ta, lá thăm của Maimi là ... Momoko Tsugunaga!
Đầu tiên khi cô ấy chưa mở tấm thẻ, Maimi nói "Tôi có linh cảm không hay về cái này"
Và sau khi đã mở thì "Thật đúng vậy rồi, Tsugunaga Momoko" Sayu thêm vào "Em đã đúng về cái linh cảm tệ hại đó" (cười). Sayu đọc to lí lịch của Momoko và kể rằng biệt danh của Momo là Momochi. Maimi cho biết nếu ai đó gọi cô ấy là Momoko thay vì Momochi cô ấy sẽ phát điên.
Sayu đã mô tả lại gương mặt giận dữ của Momo.
Momo và Maimi cùng tuổi nhưng Sayu và Chisa cho rằng khi nhìn hai người chẳng giống vậy chút nào. Maimi thì trông rất trưởng thành còn Momo lại quá trẻ con. Chisa và Sayu nghĩ Momo trông giống với lứa tuổi của Chinami hơn. Tuy nhiên, mỗi lần về phòng thay đồ, Chisa nói rằng Momo thường tỏ ra như một chị cả một người vô cùng trách nhiệm đến khó tin. Maimi nói chúng ta đều ý thức rằng Momo thuộc tính cách hay cho rằng "Tôi quá đáng yêu" vì vậy Maimi lúc nào cũng cố gắng dành cho Momo những lời khen ngợi và nói Momo đáng yêu trong hàng loạt các cách khác nhau. Sayu nghĩ Maimi rất tốt bụng khi làm như thế. Khi Momo ngồi cạnh Maimi cô ấy sẽ làm những việc như dựa đầu vào vai Maimi. Maimi nói Momo làm như rất trẻ con vậy. Tương tự, nếu Maimi ngồi trên một chiếc ghế dài hoặc thứ gì dài, Momo sẽ đi theo và nằm trên đùi Maimi. Sayu và Chisa cho rằng Maimi vô cùng tử tế khi để Momo làm thế.
Cuộc trò chuyện chuyển sang việc Maimi tử tế như thế nào và Sayu thắc mắc có bao giờ Maimi nổi điên? Chisa nói đùa rằng Maimi không bao giờ bị nhức đầu vậy nên Maimi cũng không bao giờ nổi điên. Sayu rất ngạc nhiên và hỏi "Ngay cả khi Maimi bị bệnh à?" , à vâng ngay cả khi Maimi bị bệnh cô ấy cũng không bị đau đầu. Cô ấy chắc phải có hệ hô hấp rất tốt, Chisa cho rằng Maimi không nhận ra điều đó vì cô ấy hình như bị đãng trí =)))))))). Trở lại việc bị điên, Chisa nói rằng chỉ thấy Maimi điên một hay hai lần gì đó. Ngay cả khi rơi vào hoàn cảnh ấy, Maimi vẫn nói bằng một giọng rất bình thường, nên những ai bị Maimi trách mắng đều đến xin lỗi cô ấy bởi vì Maimi đã không có một giọng điệu tức giận bình thường. Khi những bạn trong nhóm C-ute gây gỗ, Maimi ngăn lại bằng một giọng rất bình tĩnh và lúc nào cũng làm mọi người sốc. Maimi đã quá xấu hổ lúc này và muốn mọi người bắt đầu lại nói về Momo thay cô, quá đáng yêu!
Mọi người đều đồng ý rằng không kể đến việc tính cách "Mình quá đáng yêu" của Momo thì thật ra Momo rất có trách nhiệm, rất đáng tin cậy. Họ nghĩ như thế và chứng minh bằng việc Momo là con gái lớn nhất trong gia đình của cô vậy nên cô ấy tỏ ra như một người chị cả trong H!p.

Chisa bảo bởi vì Sayu đáng yêu thật Chisa không ngại khi Sayu làm những thứ gọi là "Tôi quá đáng yêu" với Chisa nhưng còn Momo thì ... Chisa nói rằng hành vi của Momo lúc Momo làm tính cách đó một cách gượng ép trắng trợn, không dễ thương. Sayu cũng nghĩ thế. Tuy vậy, Sayu nhấn mạnh rằng người hâm mộ lại đánh giá cao hành động của Momo và cho rằng làm thế rất hay. Maimi nói Momo bên trong con người thật của Momo cũng vẫn là một cô gái nhỏ bình thường.  Giống như lúc họ vào trong xe/taxi để đi đâu đó, Momo sẽ lên tiếng "Giờ ai muốn chơi một trò chơi nào?" trong suốt chuyến đi. Sayu phản ứng "Chờ một chút, gì cơ? Cô ấy 19t đúng không?" Chisa nói rằng việc đó cũng xảy ra ngày hôm nay khi một nhóm ngồi trong xe taxi, Momo ngồi ở hàng trước, Chisa và những người khác ngồi ở hàng giữa, Chinami ngồi ở hàng cuối. Momo và Chinami la hét lôi kéo lẫn nhau cố chơi trò chơi ô chữ của họ. Chisa không lấy làm vui vẻ về chuyện đó. Lúc Momo định đánh một giấc trên chuyến đi, cô ấy gọi Maimi và nói "Mình sẽ ngủ, bạn có thể gọi mình dậy khi chúng ta đến nơi không?"
Lá thăm tiếp theo, Chisa bốc ... Airi Suzuki
Chisa kể Airi là một người mà Chisa rất ganh tị. Airi hình như là kiểu người có thể làm được bất cứ chuyện gì. Chisa nói Airi là một vận động viên ngay cả khi chân cô ấy trông không giống vđv lắm. Airi cũng giỏi ở khoản vẽ và có thể xử lý các bài tập về nhà rất giỏi. Maimi nói rằng Airi là kiểu con gái thích làm nhiều việc. Nếu có bất cứ cái gì làm Airi hứng thú, Airi sẽ bỏ thời gian để tìm hiểu về nó. Cuối cùng, Maimi nói rằng Airi chính thế mà Airi có nhiều mối quan tâm và nhiều sở thích. Cô ấy cũng có khá nhiều bạn và họ dạy cho Airi nhiều cách nhảy vì vậy mà Airi luôn nắm bắt thông tin. Sayu cho rằng phải tuyệt lắm khi có một cô gái như thế trong nhóm. Chisa nói Chisa thật ra cùng một tuổi với Airi. Sayu bị sốc bởi vì Chisa trông trẻ hơn Airi rất nhiều (cũng bởi vì Chisa không thể làm được nhiều chuyện như Airi). Chisa nói em cũng hay bị nhận nhầm như vậy, nhiều người nói em cùng tuổi với Maimai. Tuy nhiên thì nhiều người bảo rằng Chisa trông lớn hơn Yuuka kể cả họ cùng một độ tuổi.
Maimi nói rằng Airi có một số thói quen đặc biệt, Airi hay ngủ lúc đang làm dở dang nhiều việc khá thường xuyên. Chẳng hạn như, khi ở trong xe, nếu Airi đang uống thứ gì đó, em sẽ ngủ tiếp sau khi uống 1 ngụm trong khi nắp chai thì vẫn còn mở. Hoặc là, nếu em ăn cái gì đó chẳng hạn như Onigiri (Cơm nắm), em sẽ ngủ tiếp với Onigiri còn ở trên tay. Maimi lại kể lại một câu chuyện cô ấy đã kể ở solo DVD của mình (hoặc ở radio), Maimi đến phòng của Airi và Maimi để mượn máy sấy tóc trong chuyến đi lưu diễn Hawaii FC. Airi ở trên giường và ngủ khi dở dang việc sấy khô tóc của em ấy. Máy sấy tóc vẫn hoạt động và sấy ở đầu của Airi. Sayu nói "Thì ra em ấy là một người siêu đãng trí sau những chuyện đó". Maimi đồng ý "Vâng, đúng là cô ấy", Sayu bảo "Đó là một câu chuyện kì lạ của em(ý nói Maimi). Maimi nói rằng hôm nay đã gặp Airi với đôi vớ mang ngược =))) những cô gái cho rằng khuyết điểm này trong tính cách của Airi lại khiến cho họ cảm thấy thích thú. Sayu cho là C-ute phải là một nhóm vất vả để hoạt động bởi vì Airi và Maimi và Airi bị đãng trí còn Chisa thì như bị khờ =))) Sayu nhạo "Thế nên chúng ta có đãng trí-đãng trí-khờ khạo, còn Saki(Nakajima) là kiểu con gái như thế nào?" Sayu cho rằng Nakky là kiểu lười biếng. Chisa phản ứng lại "Và kế đến em đoán Mai sẽ lại bị cho là đứa khờ" , sau đó Sayu hát lại điệp khúc đầy đủ hơn dành cho cả nhóm "Đãng trí - đãng trí - khờ khạo - lười - khờ" [Me: -.- ồ đoạn này làm nhớ UE thế] Chisa nói rằng thật quá đáng bởi vì trong nhóm không một ai thừa nhận điều đó và cũng không có ai gọi nhau như thế. Sayu thắc mắc có lần nào nhóm bị la mắng nhiều không. Chisa nói giáo viên dạy nhảy thường la mắng họ nhiều. Suốt buổi diễn tập của sự kiện, nhiều lần giáo viên thay đổi ở phần biên đạo nhảy ở phút cuối mà nhóm đã tập trong ngày trước. Tuy nhiên, khi sự kiện diễn ra, cả nhóm lại quên mất việc thay đổi đó cuối cùng lại diễn như phần đã tập ban đầu thay vì phần thay đổi. Sayu nói rằng việc này không xảy ra trong MM. Maimi nói rằng Airi và Nakky thích ứng tốt với những lần giáo viên thay đổi nhưng Maimi và Chisa thì ... không tốt cho lắm.

XD XD Maimi. Mình sẽ dịch tiếp sau.
1 cái video mô tả khá chính xác mấy cái kể ở trên =))))